-
1 de buena o mala gana
сущ.общ. хочешь не хочешьИспанско-русский универсальный словарь > de buena o mala gana
-
2 gana
f tb pl разг1) (de + inf, de que + Subj) жела́ние, хоте́ние, охо́та (чего; + инф, чтобы...)ganas locas, rabiosas — безу́мное, неи́стовое жела́ние
de buena, mala gana — охо́тно, неохо́тно
S:
dar, entrar a uno: hago lo que me da la gana — я де́лаю, | что хочу́ | что (за)хо́четсяle entró la gana de reír — ему́ захоте́лось смея́ться
no me da la (real) gana — (мне) не хо́чется, неохо́та
perder la gana: perdió la gana de cantar — ему́ расхоте́лось петь
tener gana(s) — хоте́ть
tengo gana(s) de trabajar — мне хо́чется (по)рабо́тать
venir en ganas de algo — захоте́ть чего; + инф
venirle en gana a uno — захоте́ться кому
2) жела́ние пое́сть; аппети́тse le abrieron unas ganas terribles — ему́ стра́шно захоте́лось есть
tener gana — хоте́ть есть
3)mala gana — недомога́ние; упа́док сил; о́бморок
tuvo | le dio | mala gana — ему́ ста́ло пло́хо
4)tener ganas a uno ↑ — таи́ть зло, име́ть зуб на кого
-
3 gana
f1) желание, охота2) прихоть3) аппетит; голод••abrir las ganas de comer — нагулять аппетитdar(le) a uno la (real) gana разг. — очень хотеть, иметь большое желаниеes gana Ам. — это невозможноhacer uno lo que le da la gana — делать что вздумаетсяquedarse con ganas — не добиться желаемого, остаться ни с чемtener uno ganas de... — хотеть ( чего-либо)tenerle ganas a uno разг. — искать ссоры с кем-либо¡de ganas! — как бы не так!¡lo que me dé la real gana! — как захочу, так и сделаю!, моё дело!maldita la gana que tengo — ничуть не хочется; очень надо!¡ni ganas! — охота была! -
4 gana
f1) желание, охота2) прихоть3) аппетит; голод- de gana
- entrarle a uno ganas de...
- entrar a uno ganas de...••mala gana — недомогание, дурное самочувствие
de buena (mala) gana loc. adv. — охотно (неохотно)
dar(le) a uno la (real) gana разг. — очень хотеть, иметь большое желание
es gana Ам. — это невозможно
estar uno con ganas de... — хотеть, желать ( чего-либо)
morirse uno de ganas Ам. — страстно желать ( чего-либо)
quedarse con ganas — не добиться желаемого, остаться ни с чем
tener uno ganas de... — хотеть ( чего-либо)
venir uno en gana (de) — захотеть, пожелать ( сделать что-либо)
¡de ganas! — как бы не так!
¡lo que me dé la real gana! — как захочу, так и сделаю!, моё дело!
maldita la gana que tengo — ничуть не хочется; очень надо!
¡ni ganas! — охота была!
-
5 хотеть
несов.хоте́ть спать — tener sueño, querer dormirя о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerleкак хоти́те — como Ud. quiera (guste)ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saberон не хо́чет мне зла — no me desea nada maloон де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posibleхо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva••че́рез не хочу́ — de grado o por fuerzaхо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malasне хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quierasгуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarseчего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la ganaкуда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas)
См. также в других словарях:
gana — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Deseo de hacer una cosa, de disfrutarla o de que ocurra: ¡Qué ganas tengo de que llegue el domingo! 2. (preferentemente en plural) Buena disposición, voluntad o agrado con que se hace una cosa:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gana — {{#}}{{LM G18677}}{{〓}} {{SynG19160}} {{[}}gana{{]}} ‹ga·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Deseo, apetito o voluntad de algo: • Tengo muchas ganas de ir al cine. No mostró ninguna gana de volver a verlo.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Hambre o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gana — (De or. inc.). f. Deseo, apetito, voluntad de algo. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Ganas de [m6]comer, de [m6]dormir. mala gana. f. desus. Indisposición, desazón, molestia. abrir, o abrirse, las ganas de comer. frs. Excitar el … Diccionario de la lengua española
gana — ► sustantivo femenino 1 Deseo, disposición o inclinación para hacer una cosa: ■ estoy cansado y tengo ganas de dormir; ahora no tengo ganas de hablar. SINÓNIMO afición ansia apetencia deseo voluntad 2 Hambre o apetito que siente una persona: ■… … Enciclopedia Universal
gana — s f 1 Disposición favorable para hacer algo o deseo de algo: de buena o mala gana, dar ganas, sentir ganas, tener ganas, aguantarse las ganas, quitar las ganas, calmar las ganas, Doña Emestina ríe de buena gana , Siempre que me acuerdo me dan… … Español en México
voluntad — (Del lat. voluntas, atis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Facultad humana para elegir o rechazar las cosas, tomar decisiones o actuar de determinada manera: ■ decidió marcharse por propia voluntad . SINÓNIMO albedrío 2 Intención o deseo de… … Enciclopedia Universal
malo — (Del lat. malus.) ► adjetivo 1 Que no es de buena calidad: ■ la tela del vestido que compraste era mala; tiene mala memoria. ANTÓNIMO bueno 2 Que es perjudicial o dañino: ■ el tabaco es malo para la salud . SINÓNIMO nocivo … Enciclopedia Universal
suerte — (Del lat. sors, sortis.) ► sustantivo masculino 1 Casualidad, relación desconocida que se supone que hay entre los sucesos y las circunstancias, no intencionada ni previsible: ■ ha tenido mucha suerte en los negocios que ha emprendido; lo… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
Ajedrez — Juego de ajedrez Jugadores 2 Preparación 1 min … Wikipedia Español